13 gânduri despre „Departe de lumea inlantuita

    1. Am avut si eu perioade cand nu puteam sa plec nicaieri si atunci „consumam” documentare pe net cand aveam timp. Dar pe laptop cu ecran mai mare.

    2. Cum nu ai unde să te duci ?!
      Țara asta are munți, și păduri, și mare, și deltă, și sate pitorești, și mănăstiri vechi.
      Si mai are și oameni, puțini, dar mai sînt.
      Atîtea lucruri frumoase care pot alina sufletul, doar să vrei să le găsești.

        1. Trec și eu prin astfel de stări nihiliste.
          Apoi mă enervez și îmi zic: nu mor caii cînd vor cîinii !
          Încerc să ignor lucrurile urîte și rele, să găsesc bucurie și alinare în atîtea lucruri frumoase care există încă – muzică, versuri, natură.
          Against all odds, cum zic englezii.
          Sau cum zice un vers popular:
          Supărat îs, da’ nu spui,
          Nu fac voia nimărui
          !
          Acum, îm prag de Crăciun, mă încînt și alin cu frumoase și vechi colinde, moștenire din moși-strămoși…

  1. Auch das ist Kunst,
    ist Gottes Gabe,
    aus ein paar sonnenhellen Tagen
    sich so viel Licht ins Herz zu tragen,
    dass, wenn der Sommer längst verweht,
    das Leuchten immer noch besteht.

    Goethe

    E și-asta-o artă, un dar de sus,
    S-aduni din zilele puține cu soare și lumină,
    Pentru atunci cînd vara de demult s-a dus,
    De-ajuns ca inima de strălucire să-ți fie încă plină.

    sau

    E și-asta artă, și e har,
    Din însorite zile să aduni lumină
    Și s-o păstrezi atîta în inimă,
    Încît și-atunci cînd vara-i amintire
    Să mai găsești în tine strălucire.

    (Traducere proprie, modestă, că nu am gasit una.
    Cînd sînt cu moralul jos, acest minunat poem mă ajută.)

          1. Vă mulțumesc, mă bucur că v-a plăcut, înseamnă că nu m-am chinuit degeaba cu traducerea.
            Eu am primit-o de la o prietenă din Germania și m-am gîndit că dacă mie îmi ridică moralul în vremuri întunecate, poate ajută și pe alții.
            Dar din dar se face rai.
            Eu fiind înaintat în cunoașterea lb. germane cam pînă la genunchiul broaștei, dacă cineva – Neamțu, Luminița, ametist, poate ajuta cu o variantă mai reușită, m-aș bucura.
            Și pt că mîine vreau să plec departe de lumea înlănțuită, vă doresc tuturor Sărbători fericite !

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *